Что-то мне последнее время не дает покоя ночная рубашка Снейпа.
Ну как же она выглядела? С кружевами? Без? С пуговками?
Ну выпадает же из образа
И вообще, это на самом деле Роулинг так отожгла, или все-таки трудности перевода?